index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 343.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 343.1 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 12''''
132
--
132
A
Rs. IV 15' [ ... me-mi-i]š-k[i-w]a-an da-a-iš
133
--
[ ... ] peran [ ... ]
133
A
Rs. IV 16' [ ... ]x[ _ (_) ]x pé-ra-an Rs. IV 17' [ ... ]
134
--
134
A
Rs. IV 17' [ ... ]x [a-i]m-pa-an ku-iš da-a-eš
135
--
135
A
Rs. IV 18' [ ... me-m]i-iš-ki-[u-wa-a]n da-a-iš
136
--
136
A
Rs. IV 19' [ ... -i]t
137
--
137
A
Rs. IV 19' nu-m[u ud-da]-⌈a⌉-ar-mi-⌈it⌉ Rs. IV 20' i[š-ta-ma-aš]
138
--
[ ... lag]ān [ ... ]
138
A
Rs. IV 20' [ ... la-g]a-a-an x[ _ _ _ ]x
139
--
139
A
Rs. IV 21' nu-kán[ ... ]x-ya-an-t[a]
140
--
140
A
Rs. IV 21' [ _ _ _ ]x UZUiš-ḫi-ša-za Rs. IV 22' ša-ra-a x23[ ... GI]ŠMAR.GÍD.D[A ... ]
141
--
141
A
Rs. IV 22' [UZ]Uik-du-ma-aš-ši-kán Rs. IV 23' UZUiš-ki-ša-za ⌈ŠA-PAL⌉ 7 ME ša-⌈a⌉-[ ... ]x ¬¬¬
§ 12''''
132 -- [ ... ] begann [zu spre]ch[en]:
133 -- „[ ... ] vor [ ... ]
134 -- Wer legte die [L]ast [ ... ]?“
135 -- [ ... ] begann [ ... zu spr]ech[en]:
136 -- „[ ... ]
137 -- H[öre] meine [Wor]te!35
138 -- [ ... genei]gt [ ... ]36
139 -- Und [ ... ]
140 -- [ ... ] vom Rücken hinauf [ ... ] Lastkarren [ ... ]
141 -- Der Unterschenkel aber [ ... ] ihm vom Rücken unter siebenhundert [ ... ].“
22
Vgl. zur Schreibung Rieken, StBoT 44, 214 Anm. 1010.
23
Meriggi: ka[t-ta-ya?.
24
Meriggi: mar-ak-tén; vgl. zur Ergänzung des Verbs auch HED 2, 260.
35
Wörtl.: „ Höre mir meine Worte!“
36
Vgl. zu dem Ausdruck „halte dein Ohr geneigt“ CHD L-N 17b; siehe auch Hoffner, Myths2,1998, 47.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30